Ботать по фене! (наш ответ любителям копаться в диалектах) Опции

[Угрюмый]

"ботать по фени" - слова "феня" и "ботать" относятся к жаргону, употребляемому в устной и письменной форме людьми определенного круга
В 19 веке наиболее распространенным тайным языком был именно язык офеней. На этом языке договаривались о ценах, о маршрутах, сообщали, какие товары несут с собой.Коробейников воспел Н.А.Некрасов
По фене не говорят, а ботают. Ботало - язык колокола ...... чем бьют, звенят, громыхают
...я вот привык уже что главный персонаж похорон - жмурик. Слово понятное, от глагола жмуриться. Играть на похоронах ради денег - лажать, от лаж "доход", из французского. Играть для себя, ради искусства - лабать, от литовского лабас "хороший"

но мне нравится объяснение слова - Падла - оказывается это по-польски, от глагола падать. Падшая (женщина).

[Pене]

За понт корявый я отвечу
Коль кто корявость обоснует
Как воли жду я нашей встречи
Но, Бог не фраер- он банкует.

Хоть масть меняй: быком, торпедой
Лишь за тебя- чтоб защитить
Хоть был по жизни чистоделом
Готов мокруху прицепить.

Летит малява- нет ответа
Мотор порожняком тоскует
Свиданка нам- возможно ль это?
Но, Бог не фраер- он банкует...

[Угрюмый]

Одобряю пример
а кто другие слова и объяснения знает...
Кстати Фраер - не блатной. По-немецки "жених". Так девушки свободной профессии называли своих клиентов

[Pене]

Восторг и пафос- кто посмеет?
Кто душу в чувствах обвинит?
Мечты о встрече тускло тлеют
Но, Бог владыка- он решит

Готов быть рыцарем я верным
Чтоб Даму Сердца защитить
Чиста рука от крови, скверны
Но за тебя готов убить

Летит письмо- не жду ответа
И сердце попусту страдает
Свиданье нам... возможно ль это?
Господь- владыка. Он решает.

[matroskin]

"ботать по фени" - слова "феня" и "ботать" относятся к жаргону, употребляемому в устной и письменной форме людьми определенного круга
В 19 веке наиболее распространенным тайным языком был именно язык офеней. На этом языке договаривались о ценах, о маршрутах, сообщали, какие товары несут с собой.Коробейников воспел Н.А.Некрасов
По фене не говорят, а ботают. Ботало - язык колокола ...... чем бьют, звенят, громыхают
...я вот привык уже что главный персонаж похорон - жмурик. Слово понятное, от глагола жмуриться. Играть на похоронах ради денег - лажать, от лаж "доход", из французского. Играть для себя, ради искусства - лабать, от литовского лабас "хороший"

но мне нравится объяснение слова - Падла - оказывается это по-польски, от глагола падать. Падшая (женщина).

откуда такие познания? можно найти кучу слов, созвучных с иностранными.
лажать - это в музыкальной практике означает "играть плохо". лабать - как раз "играть за деньги". в наше время лабухами называют музыкантов, которые играют, как на халтуре - собрались, налажали, деньги получили, поделили и разошлись.

[jus]

Феня активно проникает в нашу лексику. Беспредел, наезд, "забить стрелку". Все это словечки из зоны.

[Blr]

словарь новичка

[jus]

Одобряю пример
а кто другие слова и объяснения знает...
Кстати Фраер - не блатной. По-немецки "жених". Так девушки свободной профессии называли своих клиентов

Жених по-немецки - der Bräutigam, а невеста - die Braut. Freier - это тоже жених, а еще бесплатно.

[matroskin]

еще, если покопаться, то, многие словечки из криминального жаpгона родом из идиш-язычной среды.

[lancaster]

Совершенно верно.
Всегда умиляло, как гордо величают себя "настоящие пацаны", не ведая о том, что...
Поц (идиш פּאָץ — мужской половой член) — в русском языке сленговое слово, употребляемое как в ироничном, так и в пейоративном значении.
В преступной среде слово поц несомненно появилось раньше, чем в литературе. Употребляется оно как в прямом, так и в переносном смысле. Употребление в прямом смысле известно по выражению «Голова под поц заточена» — так говорят о человеке, допустившем оплошность[11]. В переносном смысле поц — начинающий, мелкий воришка[12].

Бытует расхожее мнение, что слово «пацан», имеющее хождение в самых разных слоях населения, произошло от слова поц. «Возможно такая этимология имеет корни в одесском регионе, где слово до сих пор используется с уничижительным оттенком. Там пацаном первоначально называли подростка, пытающегося приобщиться к половой жизни в компании более взрослых и опытных парней.

Реальные пацаны ))))

[Indian]

Freier - это тоже жених, а еще бесплатно.

насколько мне известно frei-бесплатно)

Сообщение отредактировал Indian - 9.6.2010, 21:01

[bubnila]

Краткий словарь блатного жаргона
Завязать - отказаться, перестать, прекратить (в частности - уголовную деятельность).
Залететь - быть задержанным.
Заложить - предать, донести.
Замочить - убить, избить. (Путин В.В. (С) )
Замести - арестовать.
Засечь - заметить.
Зачалить - поймать.
Зачурать - задержать, арестовать.
Зашухарить - предать, выдать.
Звонить - отбывать срок наказания.

А где "завалить" - убить? Или это не употребляемая феня? Или не для новичков?

Сообщение отредактировал bubnila - 9.6.2010, 21:43

[I'm your Daddy]

Классическая поэзия в блатных переводах, Фима Жиганец известен как филолог, посвятивший много времени изучению, всего многообразия тюремной субкультуры

http://www.stihi.ru/avtor/fimasid&book=215#215

Вот выдержка из его эссе

"Зачем народу блатная лирика
Фима Жиганец
Латынь из моды вышла ныне, или зачем народу блатная лирика

Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы предсказать, что приведённые ниже переводы подействуют на определённую часть филологов, как красная тряпка на быка. Мало того что автор пропагандирует так называемый «блатной» жаргон - он ещё и кощунственно издевается над величайшими образцами русской словесности - стихами Пушкина, Лермонтова, Ахматовой, Маяковского... Даже на Шекспира руку поднял! Кошмар!

Скажу откровенно: я всегда поражался чудовищному невежеству многих наших так называемых «знатоков языка» во всём, что касается жаргона уголовно-арестантского мира - того языка, который по старинке принято называть «блатной феней», а то и «блатной музыкой». Занюханные институтки с дипломами лингвистов и пескоструйщики, всю жизнь посвятившие изучению жанрового своеобразия поэмы «Дядя Стёпа», с истерическим визгом бьют в набат: родной язык засоряется жаргонными словечками! Ах, блатные песни! Ах, молодёжный сленг! Ах, что делают с великим и могучим!..

Хуже всего то, что эта учёная шарашка понятия не имеет о явлении, которое она так лихо осуждает. В нашей филологии мы наблюдаем плоды большевистского «просвещения». На смену действительно высокообразованным, чуждым ханжества и мещанского жеманства учёным-языковедам в лингвистику впёрлись в грязных сапогах холуи и хамы, «кухаркины дети». Вытеснив, расшлёпав и растоптав цвет нации, они нагадили в античные вазы, натянули на уши шапку Мономаха - и возомнили себя царями."......

Сообщение отредактировал I'm your Daddy - 10.6.2010, 7:52

[Угрюмый]

Жених по-немецки - der Bräutigam, а невеста - die Braut. Freier - это тоже жених, а еще бесплатно.

да просто слышал такое объяснение происхождения слова... на каждое слово можно много вариантов объясняющих происхождение подыскать...которая версия истинная трудно сказать
происхождение слова Фраер можно и так объяснить — Frej — свобода (идиш) Фраер — не сидевший в тюрьме, не имеющий тюремного опыта

[Угрюмый]

еще, если покопаться, то, многие словечки из криминального жаpгона родом из идиш-язычной среды.

ну да опять евреи нам удружили.... к кому не обратишься все объясняют происхождение блатной лексики еврейским влиянием..
примерно так... -Воровской жаргон пришёл в русский язык из иврита и идиша после того, как в местах компактного проживания евреев в Российской Империи формировались этнические (в данном случае еврейские) организованные преступные группировки. Евреи говорили на иврите и идише, a полицейские их не понимали, так как евреев служить в полицию не брали. Поэтому постепенно эти не понятные для полицейских термины превратились в устойчивый русский блатной жаргон .

[Угрюмый]

За понт корявый я отвечу

КРАНТЫ ЖИГАНУ

Урыли честного жигана
И форшманули пацана,
Маслина в пузо из нагана,
Макитра набок - и хана!
Не вынесла душа напряга,
Гнилых базаров и понтов.
Конкретно кипишнул бродяга,
Попер, как трактор... и готов!
Готов!.. не войте по баракам,
Нишкните и заткните пасть;
Теперь хоть боком встань, хоть раком, -
Легла ему дурная масть!
Не вы ли, гниды, беса гнали,
И по приколу, на дурняк
Всей вашей шоблою толкали
На уркагана порожняк?
Куражьтесь, лыбьтесь, как параша, -
Не снес наездов честный вор!
Пропал козырный парень Саша,
Усох босяк, как мухомор!

Мокрушник не забздел, короста,
Как это свойственно лохам:
Он был по жизни отморозком
И зря волыной не махал.
А хуль ему?.. дешевый фраер,
Залетный, как его кенты,
Он лихо колотил понты,
Лукал за фартом в нашем крае.
Он парафинил все подряд,
Хлебалом щелкая поганым;
Грозился посшибать рога нам,
Не догонял тупым калганом,
Куда он ветки тянет, гад!
.....

Но есть еще, козлы, правилка воровская,
За все, как с гадов, спросят с вас.
Там башли и отмазы не канают,
Там вашу вшивость выкупят на раз!
Вы не отмашетесь ни боталом, ни пушкой;
Воры порвут вас по кускам,
И вы своей поганой красной юшкой
Ответите за Саню-босяка!
НА СМЕРТЬ ПОЭТА

Погиб Поэт! - невольник чести -
Пал, оклеветанный молвой,
С свинцом в груди и жаждой мести,
Поникнув гордой головой!..
Не вынесла душа Поэта
Позора мелочных обид,
Восстал он против мнений света
Один, как прежде... и убит!
Убит!.. к чему теперь рыданья,
Пустых похвал ненужный хор
И жалкий лепет оправданья?
Судьбы свершился приговор!
Не вы ль сперва так злобно гнали
Его свободный, смелый дар
И для потехи раздували
Чуть затаившийся пожар?
Что ж? веселитесь... он мучений
Последних вынести не мог:
Угас, как светоч, дивный гений,
Увял торжественный венок.

[Мимоходом]

Кстати, не по фене, а вполне по-белорусски похороны = хаўтуры... почему бы это?