@vladforum
 Игра Престолов, уже не торт |
 |
Вход
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 22.4.2015, 19:06
Сообщение
#1
|
|
 самый старый форумчанин ! Возраст: 46 Группа: Пользователи Сообщений: 6 018 Регистрация: 29.8.2000 Пользователь №: 51 Вставить ник Цитата  |
Что происходит, новый шоуранер кусок КАЛА.
Где экшон, где кровь и мясо, где секс и разврат...? Все изюминки сериала отсутствуют, в итоге получилось говно на уровне санта барбара... --------------------
Мы поколение выращенное женщинамиПоможет ли нам другая женщина....Тайлер Дёрдон (с) Бойцовский Клуб
|
 |
 
|
|
| |
 |
Ответов
|
8.6.2015, 23:27
Сообщение
#2
|
|
|
Постоянный посетитель Возраст: 44 Группа: Форумчанин года Сообщений: 61 090 Регистрация: 19.8.2004 Из: Владимир Пользователь №: 6 751 Вставить ник Цитата |
Да просто привыкла, наверно. Как я. Не могу смотреть в другом, нелостовском, переводе.
|
|
|
|
|
9.6.2015, 0:20
Сообщение
#3
|
|
 chaotic neutral Возраст: 47 Группа: Пользователи Сообщений: 21 213 Регистрация: 16.7.2004 Пользователь №: 6 453 Вставить ник Цитата |
Цитата(clerk @ 8.6.2015, 23:27)  Да просто привыкла, наверно. Как я. Не могу смотреть в другом, нелостовском, переводе. хз, после года непросмотра я уже забыл кто кого переводил остался критерий - м дублирует м, ж дублирует ж ) смысл больше в том что происходит так-то и перевод не нужен - всё настолько очевидно показано, можно даже немое смотреть --------------------
A rolling stone gathers no moss.
|
|
|
|
|
9.6.2015, 1:11
Сообщение
#4
|
|
 BLUE LIVES MATTER Возраст: 61 Группа: Пользователи Сообщений: 32 415 Регистрация: 7.8.2001 Из: White Plains, NY Пользователь №: 473 Вставить ник Цитата |
Цитата(SiDney @ 8.6.2015, 17:20) так-то и перевод не нужен - всё настолько очевидно показано, можно даже немое смотреть Категорически не согласен. Там отличные диалоги, игра слов, очень хитро построенная речь, натуральная дипломатия - как сказать что-то, не произнося это прямо, как ответить на вопрос без всякого ответа и много чего другого. Дипломатия, короче. Я предполагаю что и в переводе оно сильное теряется, а уж совсем немое и смотреть не стоит.--------------------
Если я попался Вам навстречу - значит Вам со мной не по пути. instagram.com/cmex13
|
|
|
|
|
9.6.2015, 9:26
Сообщение
#5
|
|
|
самый старый форумчанин ! Возраст: 46 Группа: Пользователи Сообщений: 6 018 Регистрация: 29.8.2000 Пользователь №: 51 Вставить ник Цитата |
Цитата(abm @ 9.6.2015, 2:11) Категорически не согласен. Там отличные диалоги, игра слов, очень хитро построенная речь, натуральная дипломатия - как сказать что-то, не произнося это прямо, как ответить на вопрос без всякого ответа и много чего другого. Дипломатия, короче. Я предполагаю что и в переводе оно сильное теряется, а уж совсем немое и смотреть не стоит. СОгласен категорический насчет диалогов, поэтому -> (см. ниже) Цитата(SiDney @ 9.6.2015, 1:20) хз, после года непросмотра я уже забыл кто кого переводил остался критерий - м дублирует м, ж дублирует ж ) смысл больше в том что происходит так-то и перевод не нужен - всё настолько очевидно показано, можно даже немое смотреть смотрю только лостовский перевод, ибо диалоги они адаптируют прекрасно и с соблюдением интонации, а так же озвучивают не два человека М и Ж, а группа профессиональных актеров. --------------------
Мы поколение выращенное женщинамиПоможет ли нам другая женщина....Тайлер Дёрдон (с) Бойцовский Клуб
|
|
|
|
|
9.6.2015, 9:51
Сообщение
#6
|
|
|
chaotic neutral Возраст: 47 Группа: Пользователи Сообщений: 21 213 Регистрация: 16.7.2004 Пользователь №: 6 453 Вставить ник Цитата |
Цитата([911]Fenix @ 9.6.2015, 9:26) озвучивают не два человека М и Ж, а группа профессиональных актеров. в переводе а-медиа у каждого персонажа тоже свой уникальный голос насчёт адекватности перевода диалогов - может и имеет смысл, но только при прочтении оригинала я это не читал, поэтому меня текущее вполне устраивает --------------------
A rolling stone gathers no moss.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
[911]Fenix Игра Престолов 22.4.2015, 19:06
clerk Продолжим есть кактус ) 22.4.2015, 19:07 futu8 гда взять нормальную озвучку? 22.4.2015, 20:37
Ata_Diplomatti Цитата(futu8 @ 22.4.2015, 20:37) гда взят... 22.4.2015, 20:40
pixar Цитата(futu8 @ 22.4.2015, 21:37) гда взят... 23.4.2015, 10:44 [911]Fenix Но качать либо через ТОР или не Российский прокси. 22.4.2015, 22:36 clerk [911]Fenix
Всё качается через оперу с режимом тур... 22.4.2015, 22:45 [911]Fenix Цитата(clerk @ 22.4.2015, 23:45) [911]Fen... 23.4.2015, 1:42 clerk [911]Fenix
Аще ничо не понял. Но вам, вероятно, в... 23.4.2015, 9:36 Чужестранка здесь можно пожаловаться на экранизацию?
конечно,... 23.4.2015, 10:08 [911]Fenix Конец шестой серии, это нечто, даже меня толстокож... 20.5.2015, 15:26 futu8 Цитата([911]Fenix @ 20.5.2015, 15... 20.5.2015, 21:36 [911]Fenix Цитата(futu8 @ 20.5.2015, 22:36) Фен , а ... 20.5.2015, 22:15 SiDney Цитата(futu8 @ 20.5.2015, 21:36) а где см... 20.5.2015, 22:26 SiDney Цитата([911]Fenix @ 20.5.2015, 15... 20.5.2015, 23:38 [911]Fenix Цитата(SiDney @ 21.5.2015, 0:38) может эт... 21.5.2015, 15:51 GuttaPerd Завидуйте...я только сподобился 4-ую серию 1-го се... 20.5.2015, 15:44 [911]Fenix Типа у тебя все еще впереди ? :-) 20.5.2015, 20:30 clerk Блин, жесть, конечно, с Сансой...
Кстати, насчёт п... 22.5.2015, 0:17 Svetogor я на Fox'е смотрю... перестал качать...
управ... 22.5.2015, 9:33 S-off ну где, блин 9-я серия, отовсюду убрали... 8.6.2015, 19:38 abm Цитата(S-off @ 8.6.2015, 12:38) ну г... 8.6.2015, 22:09 SiDney Цитата(S-off @ 8.6.2015, 19:38) ну г... 8.6.2015, 23:07 relice В дубляже много фоновых звуков убили. Перевод от Л... 9.6.2015, 10:34 SiDney т.к. смотреть начал только в прошлом году, то перв... 9.6.2015, 11:12 clerk Как же так, Станнис? А ведь я за тебя болел... 10.6.2015, 0:43 abm Цитата(clerk @ 9.6.2015, 17:43) Как же та... 10.6.2015, 3:43 clerk abm
Возможно. Но он-то её именно на смерть отправ... 10.6.2015, 9:21 Svetogor Цитата(clerk @ 10.6.2015, 0:43) Как же та... 10.6.2015, 12:29 SiDney спойлер, спойлер ) 10.6.2015, 12:38 clerk SiDney
Да лан, все уже посмотрели, даже лосты вче... 10.6.2015, 13:38 SiDney Цитата(clerk @ 10.6.2015, 13:38) SiDney
... 10.6.2015, 13:54 Svetogor clerk
Цитата(clerk @ 10.6.2015, 9:21) Во... 10.6.2015, 22:10 clerk Svetogor
Я не читал, воспринимаю сериал, как перв... 10.6.2015, 23:48 [911]Fenix Цитата(clerk @ 11.6.2015, 0:48) Svetogor ... 11.6.2015, 1:44 Svetogor Цитата([911]Fenix @ 11.6.2015, 1... 11.6.2015, 9:33 [911]Fenix Цитата(Svetogor @ 11.6.2015, 10:33) выход... 11.6.2015, 9:50 Вофка Абсалют А про какой сезон речь? 11.6.2015, 10:15 relice А где там Санса по книге сейчас? 11.6.2015, 10:17 Игромания Зачем сценаристы сделали из Станниса чудовище?
Оч... 11.6.2015, 10:18 relice Цитата(Игромания @ 11.6.2015, 10:18) Заче... 11.6.2015, 12:18 clerk Я правильно понимаю, что этим сезоном заканичваютс... 11.6.2015, 14:07 Finnegan Цитата(clerk @ 11.6.2015, 13:07) Я правил... 11.6.2015, 14:12 [911]Fenix Цитата(clerk @ 11.6.2015, 15:07) Я правил... 11.6.2015, 15:07 clerk Finnegan
Как я понял, об этом говорит тяжесть ран... 11.6.2015, 14:40 Finnegan Там просто намек на то что его воскресит Мелисандр... 11.6.2015, 14:52 Svetogor Цитата(Вофка Абсалют @ 11.6.2015, 10:15) ... 11.6.2015, 15:12 Finnegan Цитата(Svetogor @ 11.6.2015, 14:12) но ве... 11.6.2015, 15:29 clerk Насчёт правильного не знаю ... В личном рейтинге у... 11.6.2015, 15:15 Svetogor Цитата(clerk @ 11.6.2015, 15:15) А по кни... 11.6.2015, 16:20 SiDney ну, до следующего года... 15.6.2015, 22:29 Svetogor Цитата(SiDney @ 15.6.2015, 22:29) ну, до ... 16.6.2015, 9:37 [911]Fenix В ощем в душу насрали :( 17.6.2015, 10:03 Cop_408 Цитата([911]Fenix @ 17.6.2015, 11... 17.6.2015, 13:58 clerk А мне понравилось: "в общем, все умерли... 17.6.2015, 10:49 GrayWolf Жду всех серий от Лоста.
Книги читал давно, позвол... 17.6.2015, 11:25 clerk Цитата(GrayWolf @ 17.6.2015, 11:25) Жду в... 17.6.2015, 11:55 clerk Это же канонЪ. Старик Мартин сам и укокошил всех, ... 17.6.2015, 14:24 SiDney не читал, но осуждаю )
вот же ж прикалываюсь со ст... 17.6.2015, 21:51 clerk SiDney
Девичья фамилия Мартина - Болтон?)) 17.6.2015, 23:44 SiDney Цитата(clerk @ 17.6.2015, 23:44) SiDney
... 18.6.2015, 9:15 relice Слабый сезон, видно, что бюджет сократили, столько... 18.6.2015, 6:59 Mister Shhh Цитата(relice @ 18.6.2015, 6:59) Слабый с... 19.6.2015, 10:47 Finnegan RE: Игра Престолов 18.6.2015, 11:38 Svetogor Цитата(relice @ 18.6.2015, 6:59) а запомн... 18.6.2015, 13:24 Игромания Когда убили Джона Сноу я немножко опешила... и ч... 18.6.2015, 19:05 clerk Неуверен я в окончательном выпиле Джона. Не зря же... 18.6.2015, 19:18 abm Цитата(clerk @ 18.6.2015, 12:18) Неуверен... 19.6.2015, 1:29 [911]Fenix Цитата(abm @ 19.6.2015, 2:29) Я не знаю в... 19.6.2015, 12:37 Bazinga! Цитата(abm @ 19.6.2015, 1:29) Я не знаю в... 19.6.2015, 13:39 Вофка Абсалют Джейми жалко. Обрести дочь и сразу потерять. 19.6.2015, 9:42 clerk abm
Чуть позднее появляется (как перевод сделают,... 19.6.2015, 9:59 Finnegan Можно подумать, Мартину есть дело до мнения какого... 19.6.2015, 12:13 Finnegan Призраг жив, значит и Сноу оживят.
К тому же с мат... 19.6.2015, 12:46 clerk Finnegan
А с папой евонным, типа, всё ясно? По-мо... 19.6.2015, 12:48 Finnegan Цитата(clerk @ 19.6.2015, 11:48) Finnegan... 19.6.2015, 13:44 Bazinga! Цитата(Finnegan @ 19.6.2015, 13:44) Не ду... 19.6.2015, 13:54 Finnegan Цитата(Bazinga! @ 19.6.2015, 12:54) Д... 19.6.2015, 13:58 Bazinga! Цитата(Finnegan @ 19.6.2015, 13:58) Да ну... 19.6.2015, 14:03 clerk Гм, а кто тогда ключевой?
Finnegan
Варгами могут... 19.6.2015, 13:49 clerk Цитата(Bazinga! @ 19.6.2015, 13:54) Д... 19.6.2015, 13:55 Bazinga! Цитата(clerk @ 19.6.2015, 13:55) Таки Ста... 19.6.2015, 13:59 clerk Finnegan
В сериале этого нет. А Робб, кстати, как... 19.6.2015, 13:59 Finnegan Цитата(clerk @ 19.6.2015, 12:59) Finnegan... 19.6.2015, 14:10 clerk Finnegan
Имеется в виду фанатская теория, что Сно... 19.6.2015, 14:00 Bazinga! Цитата(clerk @ 19.6.2015, 14:00) Finnegan... 19.6.2015, 14:06 clerk Bazinga!
Да, конечно, Рейгара. 19.6.2015, 14:04 Вофка Абсалют Причем тут Баратеон? Джон Сноу - Старк по матери (... 19.6.2015, 14:14 Finnegan Цитата(Вофка Абсалют @ 19.6.2015, 13:14) ... 19.6.2015, 14:17 Bazinga! Finnegan
Самое собой, версия
Но очевидная же
Даже... 19.6.2015, 14:26 Finnegan Цитата(Bazinga! @ 19.6.2015, 13:26) F... 19.6.2015, 14:43 Игромания Цитата(Finnegan @ 19.6.2015, 13:44) И с П... 19.6.2015, 14:27 Finnegan Цитата(Игромания @ 19.6.2015, 13:27) С ка... 19.6.2015, 14:29 Одиссей Что случилось с этим сериалом в новом сезоне? В по... 22.6.2015, 15:30 [911]Fenix Мартин уже сам запутался в своих замыслах и забыл ... 23.6.2015, 0:44 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
Легкая версия |