Tom Waits, американский "бард" Опции

[ÄÄÄ]

Давно как-то вертелись в голове отрывки (в голове моей отрывки - не-бе-да!!! (с) )
А тут дооформились. Необычайная по энергетике песня. Ну и исполнитель вообще. :-)
Как обычно, в переводе песен я придерживаюсь двух главных критериев:
1. Чтобы было максимально близко по поэтическому духу/смыслу/чувству/стилю
2. Но чтобы при этом можно было этот перевод петь вместо автора, то есть под ту же самую музыку.
Это противоречие, как правило - поэтому, как правило, приходится искать компро мисс.
Итак,

Undergroud



Чёрных стук костей
Край опасностей
И бурлящий шум
Там внизу
Город чёрный там
И я был в нём сам
Там живёт
Целый мир
Под землёй!

Там живут, там не спят
Пока дремлет весь мир
Остальной
И под шахтами
Распростёрт тот мир
Там живёт
Целый мир
Под землёй!

Корни сети вьют
От жилья к жилью
Они вслед идут
За тобой!
Трактор роет ров
Ниже нор кротов...

Там живёт
Целый мир
Под землёй!!


ЗЫ. Самый большой компромисс - это, пожалуй, про трактор... но что поделать. :-)
Для блюстителей и любителей нравственности выкладываю оригинал:

Rattle big black bones
in the danger zone
there's a rumblin' groan
down below
there's a big dark town
it's a place I've found
there's a world going on
Underground
they're alive, they're awake
while the rest of the world is asleep
below the mine shaft roads
it will all unfold
there's a world going on
Underground
all the roots hang down
swing from town to town
they are marching around
down under your boots
all the trucks unload
beyond the gopher holes
there's a world going on
Underground

[Бyхгалтер]

AAA, не умничай!)

[ÄÄÄ]

AAA, не умничай!)

Ну а что делать, если я обожаю эту спившуюся обезьяну? :-)
Кстати, Муаммар Каддафи, играющий на баяне в твоём ролике - зачётен. :-)

Но я и эту вещь перевёл.

Псы Дождя - так в американской культуре (во всяком случае - на западе США) называют тех, кто потерял и никак не найдет свой путь. Waits определил это понятие примерно так: "...их можно увидеть плутающими во время и после дождя. Они никак не могут найти дорогу домой. Дождь смывает все запахи с почтовых ящиков, фонарных столбов, колонок с водой..."


Собственно, вот перевод самой песни. Перевод практически точный, только в последнем припеве счёл за лучшее не упоминать "Розу ТралИ" - красивую девушку из бедной ирландской семьи, жившую в Трали в 19 веке - всё равно мало кто знает про неё.

Мы в сломанных часах, и пьём вино с псами дождя
Такси! Нет, лучше так – жаться под дверь с псами дождя
Ведь я тоже пёс дождя
Как в танце неслись и глотали мы ночь -
Она вся созрела для снов
Как в танце неслись мимо тёмных домов
Мы были безумны всегда

Ром струйкою течёт, бей дворника с псами дождя
В трамвай разбитый прыгай, дай зонт мой псам дождя
Ведь я тоже пёс дождя
Как в танце неслись и сжигали мосты
Твои волосы жгли чернотой
Как в танце неслись, и шепнула мне ты -
«Ты вовек не вернёшься домой!»



(на всякий случай, оригинал)

Inside a broken clock, splashing the wine with all the rain dogs
Taxi, wed rather walk, huddle a doorway with the rain dogs
For I am a rain dog, too

Oh, how we danced and we swallowed the night
For it was all ripe for dreaming
Oh, how we danced away all of the lights
Weve always been out of our minds

The rum pours strong and thin, beat out the dustman with the rain dogs
Aboard a shipwreck train, give my umbrella to the rain dogs
For I am a rain dog, too

Oh, how we danced with the rose of tralee
Her long hair black as a raven
Oh, how we danced and you whispered to me
Youll never be going back home

Во, ещё перевод Make It Rain вспомнил!



Взяла все деньги
Да и друга нету
Ты знаешь как
Всегда бывает это
Стыда, гордыни
С меня не возьмёшь
Да будет дождь!
Будет дождь!

Ушла - и пусто
Болит внутри
Я лишь гость грустный
Этой земли
На ней, я верю,
Есть правда всё ж
Да будет дождь!
Будет дождь!

Ночь так тиха
Один лежу
Раскаты грома
И ветра жду
Не Авель я,
Но Каин. Нож -
Вскрой небеса!
Да будет дождь!
Будет дождь!

Я близко к раю -
Мордой в забор
Там точат нож
За мой позор
Её поступок
Как назовёшь?!
Пусть будет дождь!
Будет дождь!

Без поцелуев,
Без любви твоей
Ад быть не может
Того страшней
Боль жжёт меня
Огонь зальёшь
Да будет дождь!
Будет дождь!

Я рождён с бедою,
Я рождён в судьбе
Я не смог сбежать
От любви к тебе
Мир с виду тот же -
Но не узнаёшь...

Да будет дождь!
Будет дождь!
Да будет дождь!
Будет дождь!

[lancaster]

Ну а что делать, если я обожаю эту спившуюся обезьяну? :-)

он оч давно не пьет ))

[ÄÄÄ]

он оч давно не пьет ))

ну я тоже, уже сколько-то часов...

А если по серьёзу - пожалуй, единственный концерт, на который я бы поехал в Москву (или Владивосток) невзирая на ценник.

Есть два типа людей - кто понимает творчество Вэйтса и кто не понимает. Среди первых есть два подтипа - кто понимает первую половину его творчества, а кто вторую (при этом, как правило, не воспринимают другую). Ну и ещё я есть. :-)

[Бyхгалтер]

Есть два типа людей - кто понимает творчество Вэйтса и кто не понимает. Среди первых есть два подтипа - кто понимает первую половину его творчества, а кто вторую (при этом, как правило, не воспринимают другую). Ну и ещё я есть. :-)

А чё, разве нельзя просто его слушать, не парясь по поводу каких-то там половин?)
Я как-то так и делаю)

Вот это к каким половинам относить?)

[ÄÄÄ]

А чё, разве нельзя просто его слушать, не парясь по поводу каких-то там половин?)
Я как-то так и делаю)
Вот это к каким половинам относить?)

Ну так я же не говорю что "все кто не с той половины - те Ден-ы!"
Ты, оказывается, в теме.
Но вот это выложенное - попсня всё равно :-)
Так что ни к какой половине.

[Бyхгалтер]

вот это выложенное - попсня всё равно :-)

Сам ты попсня!)
На те не попсню



А при чём тут летература?

[ÄÄÄ]

Сам ты попсня!)
На те не попсню

Отлично, годно! (с)

А при чём тут летература?

Это и искусство, и литература.

[abm]

Теперь я знаю с кого срисовался Billy's Band :) И что-то мне, старому, на ум не пришло посмотреть что именно означает имя в названии Being Tom Waits :)

[Тото]

Теперь я знаю с кого срисовался Billy's Band :) И что-то мне, старому, на ум не пришло посмотреть что именно означает имя в названии Being Tom Waits :)

вот кстати под влияение Билли Новика я записал альбом Вейтса на телефон, на втором курсе, как раз много плеер слушал. если честно, не зацепило, нагнетает уныние в основном мотивы. у Bilt's Band немного веселее мотивы все же удались...

[lancaster]

ААА

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4774680/ - читал?
если нет, оч рекомендую )

[ÄÄÄ]

ААА

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4774680/ - читал?
если нет, оч рекомендую )

Нет, не читал, спасибо. Там по ссылке ещё и за Заппу агитируют... :-)

[Kornelij Shnaps]

А мне он, пожалуй, в первую очередь как актер нравится, а как поэт-песенник во вторую.

[lancaster]

Нет, не читал, спасибо. Там по ссылке ещё и за Заппу агитируют... :-)

ага)

[Anais-Anais]

к сожалению, сего шедевра в лучшем качестве в сети нет....

но меня и в таком прёт ))))))))

[ÄÄÄ]

Отлично! :-)

[S-off]

к сожалению, сего шедевра в лучшем качестве в сети нет....

но меня и в таком прёт ))))))))

+++++++++

[maximsol]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5007690

:)

[maximsol]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5007690

:)

Хотя, со второго раза... да под алко... очень даже ничего )) не ожидал тако от Вис Виталиса, чессно говоря)