Как произносить названия брендов?, Небольшой тест Опции

[AlisaNK]

Небольшая задачка. Как правильно произносить: Митцубиси или Митцубиши? Или вообще Мисубиси?
Нашла вчера тест, он так и назывался: Как правильно произносить названия брендов? Худо-бедно набрала треть баллов из максимума возможных. Обалдела. Посмотрела правильные ответы и обалдела еще раз.

Лишь потом дошло, что имеется в виду не устоявшееся в России произношение, а оригинальное, как оно звучит на языке производителя.

В общем, ужасайтесь тут http://www.primavista.ru/test/pravilno-pro...vaniya-brendov/

[Blooming Soul]

сяоми так нету?))

а то один товарищ их косаеми называет)))

Это шаоми

[-={sTaTic}=-]

кстати да, старый тест. где Xiaomi??
требую вариантов типа кси, ксе и т.п. )

[clerk]

Да вроде сами китайцы на открытии официального магазина в Москве определились с названием.

[FatSo]

Всё равно как, но прошёл :) 10 из 15

[Finnegan]

10/15
Но в половине угаданных вариантов выбирал произношение, которое никогда бы не стал употреблять.
В жизни-то все равно все произносят, как в рекламе по телику.

[M9snoi]

Советская и российская японистика использует систему Поливанова, поэтому Мицубиси.

Суси и сасими.

Но это, конечно, не значит, что я наш, родной ксерокс вдруг станут зироксом обзывать )

Сходи, отксерь ))

Есть устоявшиеся названия в русском языке. Хотя опять же с другой стороны, насколько устоялось в русском та же "лямборгини" )))

С детства за ламборджини

[Finnegan]

С детства за ламборджини

+

[-={sTaTic}=-]

С детства за ламборджини

мне всегда интересно было откуда взялся вообще такой вариант произношения. если лА или лЯ - зависит от особенностей говора отдельно взятого итальянца, то на "ДЖ" вроде как ничего не указывает

[Finnegan]

мне всегда интересно было откуда взялся вообще такой вариант произношения. если лА или лЯ - зависит от особенностей говора отдельно взятого итальянца, то на "ДЖ" вроде как ничего не указывает

Для людей, не знакомых с итальянским языком, разница в произношении -gi- и -ghi- неочевидна.
Именно поэтому большинство вообще не подозревает о наличии -h- в этом слове и, если попросить его написать, изобразят как lamborgini
Поэтому как раз не удивительно, что многие произносят эту марку со смягченным согласным.

Эта же тенденция касается и произношения слов на других чужих языках.
Иностранец всегда интуитивно выбирает более простой для него вариант, без учета "тонких" особенностей произношения.

[Katka]

Найки блин

[Blooming Soul]

мне всегда интересно было откуда взялся вообще такой вариант произношения. если лА или лЯ - зависит от особенностей говора отдельно взятого итальянца, то на "ДЖ" вроде как ничего не указывает

Giorgetto Giugiaro - Джорджетто Джуджаро.

[-={sTaTic}=-]

Giorgetto Giugiaro - Джорджетто Джуджаро.

именно так, но в Lamborghini специально "G" прикрыли буквой "H" для избежания неправильного произношения

кстати, я говорю об английском написании и о правилах соответственно английских.
как это слово на итальянском выглядит я не в курсе, возможно также и правила те же) но я не знаю язык

[Майк]

Найки блин

Ну а как ты хотела?

Еще есть фирма Рита.

[Katka]

Ну а как ты хотела?

Еще есть фирма Рита.

Майки я всегда говорила "Найк" а не "Найки"

[Майк]

Майки я всегда говорила "Найк" а не "Найки"

Не расстраивайся, все так говорили. Но по аглицки, ясное дело - найки.

А вот в русском закрепилось (и это правильно) - Найк.

[splay]

Вот это отличный вброс, бренды говорите? Все люди на земле работают на одну корпорацию, которая разводит людей, обучает людей, говорит что им делать, создает им героев для подражания и т.д.

Прикрепленные изображения

 

[Katka]

Не расстраивайся, все так говорили. Но по аглицки, ясное дело - найки.

А вот в русском закрепилось (и это правильно) - Найк.

Ой ну хоть объяснил!))))

[M9snoi]

Майки я всегда говорила "Найк" а не "Найки"

Нике же)))

[Майк]

Ой ну хоть объяснил!))))

Ну а чо, ты так прям удивилась что Nike произносится как "найки".

[Katka]

Ну а чо, ты так прям удивилась что Nike произносится как "найки".

Где я удивилась никак не пойму?)